CAJ | 학술논문

越来越多的学者开始将欧洲社会质量理论应用到中国，但对这个产生于欧洲社会的理论在遭遇中国语境和解决中国问题时是否仍然有效和正当则缺乏深刻的省察。由于中国与欧洲对于理想社会发展图景的设定并不完全一致，在规范向度上也呈现出不同的意识形态偏好，简单移用欧洲社会质量理论分析中国问题容易造成削足适履的后果。欧洲社会质量理论对中国问题的解释力受到中国和欧洲在政治制度背景、经济发展水平和社会福利模式等方面存在的诸多实质性差异的限制。应当结合中国自身的发展愿景和具体国情对社会质量进行重新定义，提出具有中国特色的社会质量概念、内涵和指标体系。
월래월다적학자개시장구주사회질량이론응용도중국，단대저개산생우구주사회적이론재조우중국어경화해결중국문제시시부잉연유효화정당칙결핍심각적성찰。유우중국여구주대우이상사회발전도경적설정병불완전일치，재규범향도상야정현출불동적의식형태편호，간단이용구주사회질량이론분석중국문제용역조성삭족괄리적후과。구주사회질량이론대중국문제적해석력수도중국화구주재정치제도배경、경제발전수평화사회복리모식등방면존재적제다실질성차이적한제。응당결합중국자신적발전원경화구체국정대사회질량진행중신정의，제출구유중국특색적사회질량개념、내함화지표체계。
Many Chinese scholars begin to apply the European social quality theory to China,but whether European theories are valid and legitimate when encountering Chinese context and China’s problems hasn’t been studied.As China’s ideal of social development is not entirely consistent with that of Europe,the social quality theory from Europe can not fully meet the special practical needs of China,while showing a very different ideological preferences.So an analysis of China’s problems directly using European concept is likely to cause bad consequence.The validity of explanation applying social quality theory to China is limited by such substantial differences between Europe and China in terms of political systems,levels of economic development and social welfare modes.Therefore,the concept,content and indicators of social quality with Chinese characteristics should be proposed.