CAJ | 학술논문

模糊性语词是立法文本中的客观存在.本文从译者的局限性、立法文本的特定语境以及法学范式三个层面探讨立法文本中模糊词语的翻译困境及其翻译策略.作者指出,译者在翻译立法文本时需要兼顾法律思维和相关规范,依据沟通语境将隐藏在立法文本背后的东西挖掘出来,并结合法学范式要求翻译模糊性语词.
모호성어사시입법문본중적객관존재.본문종역자적국한성、입법문본적특정어경이급법학범식삼개층면탐토입법문본중모호사어적번역곤경급기번역책략.작자지출,역자재번역입법문본시수요겸고법률사유화상관규범,의거구통어경장은장재입법문본배후적동서알굴출래,병결합법학범식요구번역모호성어사.