青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2015年
6期
305
,共1页
传统翻译教学%网络在线翻译%论坛教学
傳統翻譯教學%網絡在線翻譯%論罈教學
전통번역교학%망락재선번역%론단교학
翻译教学以提升学生翻译能力、培养其译员素质为目标,而传统翻译教学实质上是以教师为中心、注重终端翻译的教学,不能适应实际发展需要.字幕组的网络在线翻译体现了字幕组的创新意识,将这种翻译实践运用到传统翻译教学中,引导学生形成新的学习方式,符合当前翻译教学发展的趋势.本文在分析传统翻译教学存在的弊端基础上,依据字幕组的翻译实践,提出一种新型的论坛教学模式,并分析这种教学模式的实现.
翻譯教學以提升學生翻譯能力、培養其譯員素質為目標,而傳統翻譯教學實質上是以教師為中心、註重終耑翻譯的教學,不能適應實際髮展需要.字幕組的網絡在線翻譯體現瞭字幕組的創新意識,將這種翻譯實踐運用到傳統翻譯教學中,引導學生形成新的學習方式,符閤噹前翻譯教學髮展的趨勢.本文在分析傳統翻譯教學存在的弊耑基礎上,依據字幕組的翻譯實踐,提齣一種新型的論罈教學模式,併分析這種教學模式的實現.
번역교학이제승학생번역능력、배양기역원소질위목표,이전통번역교학실질상시이교사위중심、주중종단번역적교학,불능괄응실제발전수요.자막조적망락재선번역체현료자막조적창신의식,장저충번역실천운용도전통번역교학중,인도학생형성신적학습방식,부합당전번역교학발전적추세.본문재분석전통번역교학존재적폐단기출상,의거자막조적번역실천,제출일충신형적론단교학모식,병분석저충교학모식적실현.
