CAJ | 학술논문

文章探讨了翻译中的归化与异化问题，认为归化与异化不仅有语言层面和文化层面之分，而且有整体策略和具体方法之别，并从以上四个方面入手，通过对《红楼梦》两个英译本的对比分析得出结论：一部成功的译作，在语言层面上，应尽量做到归化，而在文化层面上，则以异化为上策。同时可以两者结合，相得益彰。
문장탐토료번역중적귀화여이화문제，인위귀화여이화불부유어언층면화문화층면지분，이차유정체책략화구체방법지별，병종이상사개방면입수，통과대《홍루몽》량개영역본적대비분석득출결론：일부성공적역작，재어언층면상，응진량주도귀화，이재문화층면상，칙이이화위상책。동시가이량자결합，상득익창。