CAJ | 학술논문

通过分析合作原则理论在《京华烟云》汉译本中的运用，我们对小说翻译有以下启示：作为双语交际和跨文化交际的一种重要形式，翻译不同于单语环境下和单一文化领域的交际。源语信息发送者和译文信息接受者之间的时空错位可能成为影响其成功交流的一大障碍。因此，作为二者中间桥梁的译者在阅读原作时要胸怀“合作原则”，对原作翻译时更要参照“合作原则”。另外，译者要以合作原则为指导，遵循合作原则，从而避免错误的翻译，避免对译文读者的误导。
통과분석합작원칙이론재《경화연운》한역본중적운용，아문대소설번역유이하계시：작위쌍어교제화과문화교제적일충중요형식，번역불동우단어배경하화단일문화영역적교제。원어신식발송자화역문신식접수자지간적시공착위가능성위영향기성공교류적일대장애。인차，작위이자중간교량적역자재열독원작시요흉부“합작원칙”，대원작번역시경요삼조“합작원칙”。령외，역자요이합작원칙위지도，준순합작원칙，종이피면착오적번역，피면대역문독자적오도。