CAJ | 학술논문

朝鲜太宗时期，“一遵华制”已成为王朝的主导性话语。在此语境下，“华化”政策加速推动，制度的“华化”是其中的关键，在法制领域便是推动《大明律》的深入适用。然而，朝鲜官员们对《大明律》这一外国法律体系非常陌生，难于理解与掌握。为了解决这一问题，朝鲜人重启了翻译《大明律》的工作，同时还以发布权威解释等方法厘清律意，并对《大明律》本身存在的问题加以修正。与此同时，太宗还先后在官僚群体与普通民众中开展了推广与普及《大明律》的运动。然而，《大明律》作为一种外国法体系，与半岛的“土俗”存在张力，受到了民众的抵制。为此，太宗君臣不得不对《大明律》中一些与本国土俗、国情不合的条款做出变通，使之具有适用性。“华化”进程就是在这种矛盾冲突的情况下，不断开拓自己的道路。
조선태종시기，“일준화제”이성위왕조적주도성화어。재차어경하，“화화”정책가속추동，제도적“화화”시기중적관건，재법제영역편시추동《대명률》적심입괄용。연이，조선관원문대《대명률》저일외국법률체계비상맥생，난우리해여장악。위료해결저일문제，조선인중계료번역《대명률》적공작，동시환이발포권위해석등방법전청률의，병대《대명률》본신존재적문제가이수정。여차동시，태종환선후재관료군체여보통민음중개전료추엄여보급《대명률》적운동。연이，《대명률》작위일충외국법체계，여반도적“토속”존재장력，수도료민음적저제。위차，태종군신불득불대《대명률》중일사여본국토속、국정불합적조관주출변통，사지구유괄용성。“화화”진정취시재저충모순충돌적정황하，불단개탁자기적도로。