CAJ | 학술논문

英语长难句是英汉翻译的一大障碍点,其复杂结构的有效识别和分析直接关系到英汉翻译质量.基于此,对英语长难句的句法分析技术进行研究,提出基于GLR算法的长难句拆分策略.将长难句拆分为不同层次的片断,利用GLR算法识别与分析各片断中的简单短语,提炼出句子的主干结构,为生成译文做好铺垫;同时对错误拆分的情形进行纠正,从而有效提高了句法分析的合理性.实验结果表明,该拆分策略在长难句的句子结果拆分上具有较好的合理性.
영어장난구시영한번역적일대장애점,기복잡결구적유효식별화분석직접관계도영한번역질량.기우차,대영어장난구적구법분석기술진행연구,제출기우GLR산법적장난구탁분책략.장장난구탁분위불동층차적편단,이용GLR산법식별여분석각편단중적간단단어,제련출구자적주간결구,위생성역문주호포점;동시대착오탁분적정형진행규정,종이유효제고료구법분석적합이성.실험결과표명,해탁분책략재장난구적구자결과탁분상구유교호적합이성.