安徽大学学报（哲学社会科学版）
安徽大學學報（哲學社會科學版）
안휘대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY（PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCES）
2015年
2期
63-73
,共11页
汉字改革%罗马字运动%日语罗马字化%训令式%修正平文式
漢字改革%囉馬字運動%日語囉馬字化%訓令式%脩正平文式
한자개혁%라마자운동%일어라마자화%훈령식%수정평문식
《国语罗马字拼音法式》的制定,既是新文化运动的一项重要成就,也是我国汉字改革史的一个重要里程碑,并对后来的拉丁化新文字运动的兴起以及《汉语拼音方案》的形成产生了深刻的影响.为加深对中国新文化运动时期兴起的汉字改革运动与国语罗马字运动背景的理解,促进对汉字改革的发展方向与汉语拼音的发展前途等问题的思考,论文分甲午战争前、甲午战争至二战、二战之后三个时段,对日本历史上先后出现的“平文式”“日本式”“训令式”等多套日语罗马字拼写法的发展演变过程及其最终结局进行了考察,并在此基础上指出:日语罗马字运动明显带有民族主义色彩,其矛头最初指向的是中国,后来则转向了美英等国.中国的汉字改革运动与罗马字运动也在一定程度上受到了日本的影响.
《國語囉馬字拼音法式》的製定,既是新文化運動的一項重要成就,也是我國漢字改革史的一箇重要裏程碑,併對後來的拉丁化新文字運動的興起以及《漢語拼音方案》的形成產生瞭深刻的影響.為加深對中國新文化運動時期興起的漢字改革運動與國語囉馬字運動揹景的理解,促進對漢字改革的髮展方嚮與漢語拼音的髮展前途等問題的思攷,論文分甲午戰爭前、甲午戰爭至二戰、二戰之後三箇時段,對日本歷史上先後齣現的“平文式”“日本式”“訓令式”等多套日語囉馬字拼寫法的髮展縯變過程及其最終結跼進行瞭攷察,併在此基礎上指齣:日語囉馬字運動明顯帶有民族主義色綵,其矛頭最初指嚮的是中國,後來則轉嚮瞭美英等國.中國的漢字改革運動與囉馬字運動也在一定程度上受到瞭日本的影響.
《국어라마자병음법식》적제정,기시신문화운동적일항중요성취,야시아국한자개혁사적일개중요리정비,병대후래적랍정화신문자운동적흥기이급《한어병음방안》적형성산생료심각적영향.위가심대중국신문화운동시기흥기적한자개혁운동여국어라마자운동배경적리해,촉진대한자개혁적발전방향여한어병음적발전전도등문제적사고,논문분갑오전쟁전、갑오전쟁지이전、이전지후삼개시단,대일본역사상선후출현적“평문식”“일본식”“훈령식”등다투일어라마자병사법적발전연변과정급기최종결국진행료고찰,병재차기출상지출:일어라마자운동명현대유민족주의색채,기모두최초지향적시중국,후래칙전향료미영등국.중국적한자개혁운동여라마자운동야재일정정도상수도료일본적영향.
