无线互联科技
無線互聯科技
무선호련과기
WUXIAN HULIAN KEJI
2015年
5期
5-8
,共4页
交际翻译%苹果官网%iPhone%汉译%目的语读者
交際翻譯%蘋果官網%iPhone%漢譯%目的語讀者
교제번역%평과관망%iPhone%한역%목적어독자
Communicative translation%Apple's ofifcial website%The iPhone%Chinese translation%The target language readers
观望2014年，当代科技引领者苹果公司所发布的各项新品中，受关注程度最高的莫过于iPhone 6。在中国的三个苹果官网中，苹果大陆官网与苹果香港官网是点击量最高的两个网站。双方对于产品页面的译文也可谓是各有千秋、同时也各有瑕疵。文章从交际翻译的视角出发，就大陆官网与香港官网中iPhone 6产品宣传语及产品标题的译文进行批评与赏析。
觀望2014年，噹代科技引領者蘋果公司所髮佈的各項新品中，受關註程度最高的莫過于iPhone 6。在中國的三箇蘋果官網中，蘋果大陸官網與蘋果香港官網是點擊量最高的兩箇網站。雙方對于產品頁麵的譯文也可謂是各有韆鞦、同時也各有瑕疵。文章從交際翻譯的視角齣髮，就大陸官網與香港官網中iPhone 6產品宣傳語及產品標題的譯文進行批評與賞析。
관망2014년，당대과기인령자평과공사소발포적각항신품중，수관주정도최고적막과우iPhone 6。재중국적삼개평과관망중，평과대륙관망여평과향항관망시점격량최고적량개망참。쌍방대우산품혈면적역문야가위시각유천추、동시야각유하자。문장종교제번역적시각출발，취대륙관망여향항관망중iPhone 6산품선전어급산품표제적역문진행비평여상석。
On 2014, issued by the contemporary science and technology leading the apple new product, the highest level of attention than the iPhone 6. When apple released new product, it is of translators are not native English countries all over the world in full to use translation skills. In China, three apple's ofifcial website, China's ofifcial website and apple Hong Kong website is the highest two sites in the clicks. The two sides for the product page translation is also different, at the same time also have lfaws. This article from the perspective of communicative translation, this is China's ofifcial website and Hong Kong's ofifcial website of the iPhone 6 product slogan and title translation criticism and appreciation.
