CAJ | 학술논문

目的：对Alyn水中适应性测试量表1进行汉化，检验其重测信度、评定者间信度以及效度。方法将英文版Alyn水中适应性测试量表1(WOTA1)翻译成中文。25例脑瘫患儿由两名评定者分别进行评定，结果进行Pearson相关性分析。一名评定者在首次评定2 d后，进行第2次评定，两次结果进行Pearson相关性分析。利用运动功能评价简表(BAMF)对患儿进行陆上运动功能评定，对WOTA1总分与BAMF评分进行Pearson相关性分析。结果中文版WOTA1总分重测相关系数r=0.992，95%CI：0.982~0.996；各分项相关系数r=0.887~1.000。WOTA1总分评定者间相关系数r=0.992，95%CI：0.980~0.998；各分项相关系数r=0.748~1.000。WOTA1总分与BAMF评分之间的相关系数r=0.926(P<0.01)。结论中文版WOTA1是可靠有效的水中运动功能评定工具，可在水疗临床实践中推广使用。
목적：대Alyn수중괄응성측시량표1진행한화，검험기중측신도、평정자간신도이급효도。방법장영문판Alyn수중괄응성측시량표1(WOTA1)번역성중문。25례뇌탄환인유량명평정자분별진행평정，결과진행Pearson상관성분석。일명평정자재수차평정2 d후，진행제2차평정，량차결과진행Pearson상관성분석。이용운동공능평개간표(BAMF)대환인진행륙상운동공능평정，대WOTA1총분여BAMF평분진행Pearson상관성분석。결과중문판WOTA1총분중측상관계수r=0.992，95%CI：0.982~0.996；각분항상관계수r=0.887~1.000。WOTA1총분평정자간상관계수r=0.992，95%CI：0.980~0.998；각분항상관계수r=0.748~1.000。WOTA1총분여BAMF평분지간적상관계수r=0.926(P<0.01)。결론중문판WOTA1시가고유효적수중운동공능평정공구，가재수료림상실천중추엄사용。
Objective To translate the Water Orientation Test of Alyn 1 (WOTA1) into Chinese and investigate the test-retest reliability, inter-rater reliability and validity of this Chinese Version. Methods The Water Orientation Test of Alyn 1 was translated from English into Chinese. 25 children with cerebral palsy were tested with Chinese Version of WOTA1 by 2 raters. One of the raters accessed the same chil-dren again after 2 days. While the children were assessed with Brief Assessment of Motor Function (BAMF). The scores from both raters, twice of one rater, and of WOTA1 and of BAMF were analyzed with Pearson correlation coefficient. Results The correlation coefficient of test-retest of WOTA1 total score is 0.992 (95%CI:0.982-0.996), and it was 0.887 to 1.000 of the scores of items. The correlation coefficient of inter-rater of total score is 0.992 (95%CI:0.980-0.998), and it was 0.748 to 1.000 of the scores of items. The correlation coefficient be-tween scores of WOTA1 and BAMF was 0.926 (P<0.01). Conclusion The Chinese Version of WOTA1 is good reliable and valid to assess the motor function in hydrotherapy pool.