CAJ | 학술논문

本文介绍了柴胡桂枝汤治疗验案3则。柴胡桂枝汤是《伤寒论》中治疗太阳和少阳并病之轻证的方剂，笔者在临床中应用该方治疗一些疑难病症，收到奇效。本方取小柴胡汤、桂枝汤各用半量，合剂而成。以桂枝汤调和营卫，解肌辛散，以治太阳之表；以柴胡汤和解少阳，宣散枢机，以治半表半里。文中“双手掌胀痛”一则，证属枢机不利，经络气血营卫失和；“感冒后低热缠绵不愈”一则，证属太阳少阳并病；“三叉神经痛”一则，证属外邪侵袭，经络营卫气血失和，均采用柴胡桂枝汤治疗，收到满意疗效，充分体现了中医“异病同治”的理论。该3则病案再一次证明：只有抓住了疾病的本质—病机，才能治愈疾病。
본문개소료시호계지탕치료험안3칙。시호계지탕시《상한론》중치료태양화소양병병지경증적방제，필자재림상중응용해방치료일사의난병증，수도기효。본방취소시호탕、계지탕각용반량，합제이성。이계지탕조화영위，해기신산，이치태양지표；이시호탕화해소양，선산추궤，이치반표반리。문중“쌍수장창통”일칙，증속추궤불리，경락기혈영위실화；“감모후저열전면불유”일칙，증속태양소양병병；“삼차신경통”일칙，증속외사침습，경락영위기혈실화，균채용시호계지탕치료，수도만의료효，충분체현료중의“이병동치”적이론。해3칙병안재일차증명：지유조주료질병적본질—병궤，재능치유질병。