湖北函授大学学报
湖北函授大學學報
호북함수대학학보
JOURNAL OF HUBEI CORRESPONDENCE UNIVERSITY
2015年
9期
174-175
,共2页
文化缺省%交际效率%审美愉悦
文化缺省%交際效率%審美愉悅
문화결성%교제효솔%심미유열
cultural default%communication efficiency%aesthetic pleasure
在翻译诸如湖南花鼓戏之类的地方戏剧的时候，文化缺省现象对翻译工作者而言是个巨大挑战。文化缺省可以提高交际效率，给异域观众带来审美愉悦，对其翻译的理论研究和实践策略值得探讨。
在翻譯諸如湖南花鼓戲之類的地方戲劇的時候，文化缺省現象對翻譯工作者而言是箇巨大挑戰。文化缺省可以提高交際效率，給異域觀衆帶來審美愉悅，對其翻譯的理論研究和實踐策略值得探討。
재번역제여호남화고희지류적지방희극적시후，문화결성현상대번역공작자이언시개거대도전。문화결성가이제고교제효솔，급이역관음대래심미유열，대기번역적이론연구화실천책략치득탐토。
The cultural default in such operas as Hunan Flower -Drum Opera,in spite of its functions in improving communi-cation efficiency and bringing aesthetic pleasure to the foreign audience,makes great challenges to translators.It is of great val-ue to study on the relevant practical strategies as well as the translation methods.
