CAJ | 학술논문

目的：观察灌前列腺 I 号方治疗 IIIA 型前列腺炎的临床疗效。方法：将96例患者采用数字表法随机分成两组，对照组48例予口服复方玄驹胶囊和宁泌泰胶囊治疗，治疗组48例在对照组的基础上予中药保留灌肠，观察两者的 NIH －CP －SI 评分及总疗效。结果：治疗组临床治愈率、总有效率分别为23.81％、83.33％，对照组分别为10.87％、65.22％（P ＜0.01）；两组疼痛症状、排尿症状和生活质量在治疗后均有改善（P ＜0.01），且治疗组优于对照组（P ＜0.05或 P ＜0.01）；治疗组炎症程度改善优于对照组（P ＜0.05）。结论：自拟灌前列腺 I 号方治疗 IIIA 型前列腺炎疗效确切，为患者提供一种有效的治疗方法以改善患者的疼痛、排尿症状和生活质量。
목적：관찰관전렬선 I 호방치료 IIIA 형전렬선염적림상료효。방법：장96례환자채용수자표법수궤분성량조，대조조48례여구복복방현구효낭화저비태효낭치료，치료조48례재대조조적기출상여중약보류관장，관찰량자적 NIH －CP －SI 평분급총료효。결과：치료조림상치유솔、총유효솔분별위23.81％、83.33％，대조조분별위10.87％、65.22％（P ＜0.01）；량조동통증상、배뇨증상화생활질량재치료후균유개선（P ＜0.01），차치료조우우대조조（P ＜0.05혹 P ＜0.01）；치료조염증정도개선우우대조조（P ＜0.05）。결론：자의관전렬선 I 호방치료 IIIA 형전렬선염료효학절，위환자제공일충유효적치료방법이개선환자적동통、배뇨증상화생활질량。
Objectives:To observe the clinical effect of herbal medicine enema on treating type IIIA chronic prostatitis.Methods:96 patients were randomly divided into 2 groups:control group (48 cases)treated with com-pound Xuanju capsule and Ning -Mi -Tai capsule,study group (48 cases)treated with compound Xuanju capsule and Ning -Mi -Tai capsule combined with herbal medicine enema.NIH -CP -SI score and total effective rate were observed.Results:The clinical recovery rate and total effective rate of study group was 23.81% and 83.33%respectively,versus 10.87% and 65.22% in control group (P <0.01).The pain symptoms,urination symptoms and quality of life of both groups were improved after treatment (P <0.01),and that in the study group was much better than that in the control group (P <0.05 or P <0.01).The study group was superior to the control group in improving inflammation (P <0.05).Conclusion:Herbal medicine enema is a curative therapy for treating type IIIA chronic prostatitis through improving the pain symptoms,urination symptoms and quality of life.