CAJ | 학술논문

自2006年教育部批准首批3所高校设立本科翻译专业以来，在学科本身发展和市场内在需求的双重推动下，翻译学逐渐从语言学、应用语言学中独立出来，并逐步开始了其自身的专业建设。但由于其本科教育在我国尚处于起始阶段，仍存在一些不足，在今后翻译本科专业的建设过程中需得到注意及解决。<br>　　本调查以湖北省两所高校华中师范大学和武汉大学为例，问卷调查与个案访谈相结合，对英语翻译专业本科学生的自我定位现状进行调查研究。从此次调查了解到的情况看，一方面，学生对自身专业的基本情况(如课程设置等)以及自身能力均已有了较为清晰的认识；但另一方面，由于高校在课程教学、信息提供上的不足及学生对自身能力培养提高重视度的缺乏，造成学生在实习就业方面形成了一定的困扰。欲使英语翻译专业本科建设得到更长足的发展，必须从学生角度出发去考察课程教学、实践实习安排等问题，切实加强学校与学生间的交流互动。
자2006년교육부비준수비3소고교설립본과번역전업이래，재학과본신발전화시장내재수구적쌍중추동하，번역학축점종어언학、응용어언학중독립출래，병축보개시료기자신적전업건설。단유우기본과교육재아국상처우기시계단，잉존재일사불족，재금후번역본과전업적건설과정중수득도주의급해결。<br>　　본조사이호북성량소고교화중사범대학화무한대학위례，문권조사여개안방담상결합，대영어번역전업본과학생적자아정위현상진행조사연구。종차차조사료해도적정황간，일방면，학생대자신전업적기본정황(여과정설치등)이급자신능력균이유료교위청석적인식；단령일방면，유우고교재과정교학、신식제공상적불족급학생대자신능력배양제고중시도적결핍，조성학생재실습취업방면형성료일정적곤우。욕사영어번역전업본과건설득도경장족적발전，필수종학생각도출발거고찰과정교학、실천실습안배등문제，절실가강학교여학생간적교류호동。