邵阳学院学报（社会科学版）
邵暘學院學報（社會科學版）
소양학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF SHAOYANG UNIVERSITY
2015年
2期
78-84
,共7页
省得%免得%以免%对外汉语教学
省得%免得%以免%對外漢語教學
성득%면득%이면%대외한어교학
“省得、免得、以免”三词在句法、语义和语用上都有相近之处,但又略有差异,各自都有一些用法体现出自身历时演变的特性,是对外汉语教学中较难把握的词.我们通过对汉语母语语料库、汉语中介语语料库中实际语料的考察,对比分析现行对外汉语教学中对该三词的处理方式,探讨其得失,并指出对外汉语教学对类似相近或易混淆词语处理时应注意的问题.
“省得、免得、以免”三詞在句法、語義和語用上都有相近之處,但又略有差異,各自都有一些用法體現齣自身歷時縯變的特性,是對外漢語教學中較難把握的詞.我們通過對漢語母語語料庫、漢語中介語語料庫中實際語料的攷察,對比分析現行對外漢語教學中對該三詞的處理方式,探討其得失,併指齣對外漢語教學對類似相近或易混淆詞語處理時應註意的問題.
“성득、면득、이면”삼사재구법、어의화어용상도유상근지처,단우략유차이,각자도유일사용법체현출자신력시연변적특성,시대외한어교학중교난파악적사.아문통과대한어모어어료고、한어중개어어료고중실제어료적고찰,대비분석현행대외한어교학중대해삼사적처리방식,탐토기득실,병지출대외한어교학대유사상근혹역혼효사어처리시응주의적문제.
