CAJ | 학술논문

流行语作为一种词汇现象，反映的是一个国家或地区的人们在某一时期内普遍关注的问题和事物。流行语的不断涌现也深深影响到了译界，给广大译者提出了新的挑战。影视作品能直接传递外来文化，文化传播的功能十分突出。过去对于影视字幕翻译的研究大都从译者角度来分析字幕翻译的文化性、理论性，而忽视了流行语的传播及影响。本文研究字幕翻译中现代汉语流行语的生成与传播，以期对汉语流行语有一定的辅助作用。
류행어작위일충사회현상，반영적시일개국가혹지구적인문재모일시기내보편관주적문제화사물。류행어적불단용현야심심영향도료역계，급엄대역자제출료신적도전。영시작품능직접전체외래문화，문화전파적공능십분돌출。과거대우영시자막번역적연구대도종역자각도래분석자막번역적문화성、이론성，이홀시료류행어적전파급영향。본문연구자막번역중현대한어류행어적생성여전파，이기대한어류행어유일정적보조작용。