绍兴文理学院学报
紹興文理學院學報
소흥문이학원학보
Journal of Shaoxing University
2014年
5期
92-95
,共4页
旅游口号%目的地旅游形象%生态翻译学
旅遊口號%目的地旅遊形象%生態翻譯學
여유구호%목적지여유형상%생태번역학
基于CI理论的旅游城市形象模型认为,旅游目的地形象塑造的核心是理念形象,而对理念形象有着显著影响力的文本就是旅游口号.从生态整体主义的视角综观,将整体/关联、翻译生态环境和翻译伦理应用于旅游口号的英译,可以关照旅游翻译生态系统的各个子系统,实现翻译生态环境中诸方面之间的平衡和谐.同时,翻译伦理观也在微观上为旅游口号的翻译原则和方法提供了具体的解决方案,有利于目的地形象的塑造.
基于CI理論的旅遊城市形象模型認為,旅遊目的地形象塑造的覈心是理唸形象,而對理唸形象有著顯著影響力的文本就是旅遊口號.從生態整體主義的視角綜觀,將整體/關聯、翻譯生態環境和翻譯倫理應用于旅遊口號的英譯,可以關照旅遊翻譯生態繫統的各箇子繫統,實現翻譯生態環境中諸方麵之間的平衡和諧.同時,翻譯倫理觀也在微觀上為旅遊口號的翻譯原則和方法提供瞭具體的解決方案,有利于目的地形象的塑造.
기우CI이론적여유성시형상모형인위,여유목적지형상소조적핵심시이념형상,이대이념형상유착현저영향력적문본취시여유구호.종생태정체주의적시각종관,장정체/관련、번역생태배경화번역윤리응용우여유구호적영역,가이관조여유번역생태계통적각개자계통,실현번역생태배경중제방면지간적평형화해.동시,번역윤리관야재미관상위여유구호적번역원칙화방법제공료구체적해결방안,유리우목적지형상적소조.
