CAJ | 학술논문

郑振铎的古典戏曲评论带有个体性感悟与平民化表述的显著特点，他之于一流戏曲作家的评论倾注心力最多，对中国古代戏曲史上具有较高地位的著名作家也作了符合创作实际的评价，尤其是五大古典名剧的评论则显示了敏锐的洞察力与高超的鉴赏水平，对五大古典名剧之外的优秀戏曲作品也留下了大量评论。凡是比较有名的或代表性的戏曲作品，郑振铎都很深入地阅读、揣摩过，而且有自己的独到体会和认识，这些体会和认识在一定意义上完全可以说就是他所关注作品风格特质的概括和总结。
정진탁적고전희곡평론대유개체성감오여평민화표술적현저특점，타지우일류희곡작가적평론경주심력최다，대중국고대희곡사상구유교고지위적저명작가야작료부합창작실제적평개，우기시오대고전명극적평론칙현시료민예적동찰력여고초적감상수평，대오대고전명극지외적우수희곡작품야류하료대량평론。범시비교유명적혹대표성적희곡작품，정진탁도흔심입지열독、췌마과，이차유자기적독도체회화인식，저사체회화인식재일정의의상완전가이설취시타소관주작품풍격특질적개괄화총결。
Personal perception and popular expression are the significant characteristics of Zheng Zhen?duo’s classical operas reviews. He paid most of his attention to the first-class traditional opera writers and gave proper comments on their operas. The reviews on the Five Classical Operas showed his keen insight and high level appreciation. Zheng Zhenduo thought deeply about the famous and representative operas, then fostered his unique perception, which in a sense, is the generalization and summary of the operas’features.