外国语文（四川外语学院学报）
外國語文（四川外語學院學報）
외국어문（사천외어학원학보）
FOREIGN LANGUAGE AND LITERATURE
2015年
2期
70-76
,共7页
涌现性%表征模式%联通性%计算性%交互性
湧現性%錶徵模式%聯通性%計算性%交互性
용현성%표정모식%련통성%계산성%교호성
汉英词典是中国英语学习者不可或缺的工具,顺应语言结构和用户特征构建新型表征模式极具理论和现实意义.立足于二语习得的涌现性特征,从用户视角系统构建汉英学习词典的新型表征模式,以此增强表征结构的联通性、计算性和交互性.完善二语词汇的结构相容性并增强词典组构成分的网络特征,利于从词汇角度增强表征模式的联通性.增强表征模式的语料驱动性,以用法模式为表征载体,利于强化表征模式的计算性.增强表征结构的认知可及性和自由产出性,以此强化用户与词典表征模式的交互性.对汉英学习词典表征模式的构建不仅完善了现有词典的表征体系,也为其编纂提供了理论依据和操作指南.
漢英詞典是中國英語學習者不可或缺的工具,順應語言結構和用戶特徵構建新型錶徵模式極具理論和現實意義.立足于二語習得的湧現性特徵,從用戶視角繫統構建漢英學習詞典的新型錶徵模式,以此增彊錶徵結構的聯通性、計算性和交互性.完善二語詞彙的結構相容性併增彊詞典組構成分的網絡特徵,利于從詞彙角度增彊錶徵模式的聯通性.增彊錶徵模式的語料驅動性,以用法模式為錶徵載體,利于彊化錶徵模式的計算性.增彊錶徵結構的認知可及性和自由產齣性,以此彊化用戶與詞典錶徵模式的交互性.對漢英學習詞典錶徵模式的構建不僅完善瞭現有詞典的錶徵體繫,也為其編纂提供瞭理論依據和操作指南.
한영사전시중국영어학습자불가혹결적공구,순응어언결구화용호특정구건신형표정모식겁구이론화현실의의.립족우이어습득적용현성특정,종용호시각계통구건한영학습사전적신형표정모식,이차증강표정결구적련통성、계산성화교호성.완선이어사회적결구상용성병증강사전조구성분적망락특정,리우종사회각도증강표정모식적련통성.증강표정모식적어료구동성,이용법모식위표정재체,리우강화표정모식적계산성.증강표정결구적인지가급성화자유산출성,이차강화용호여사전표정모식적교호성.대한영학습사전표정모식적구건불부완선료현유사전적표정체계,야위기편찬제공료이론의거화조작지남.
