东南文化
東南文化
동남문화
SOUTHEAST CULTURE
2015年
2期
89-95
,共7页
郑和%锡兰山%布施%加勒三语碑%下西洋
鄭和%錫蘭山%佈施%加勒三語碑%下西洋
정화%석란산%포시%가륵삼어비%하서양
郑和《布施锡兰山佛寺碑》,现藏于斯里兰卡科伦坡国家博物馆.碑文除中文外,还刻有泰米尔和波斯两种文字.自1911年该碑被发现后,国内外学者曾对之进行研究和解读,碑文考释前亦有之.原碑泰米尔和波斯刻文风化耗损严重,已难完整辨识;中文部分大体可识,然释读结果不尽相同.此次新发表的中文释文系在实物勘察、查阅史料的基础上,与原碑铭文仔细比对并校勘了前人若干明显释误而得.该碑系郑和第二次下西洋前,于明永乐七年(1409年)二月在南京刻制,同年九月随郑和率船队南下印度洋,次年立于锡兰山国(今斯里兰卡).
鄭和《佈施錫蘭山彿寺碑》,現藏于斯裏蘭卡科倫坡國傢博物館.碑文除中文外,還刻有泰米爾和波斯兩種文字.自1911年該碑被髮現後,國內外學者曾對之進行研究和解讀,碑文攷釋前亦有之.原碑泰米爾和波斯刻文風化耗損嚴重,已難完整辨識;中文部分大體可識,然釋讀結果不儘相同.此次新髮錶的中文釋文繫在實物勘察、查閱史料的基礎上,與原碑銘文仔細比對併校勘瞭前人若榦明顯釋誤而得.該碑繫鄭和第二次下西洋前,于明永樂七年(1409年)二月在南京刻製,同年九月隨鄭和率船隊南下印度洋,次年立于錫蘭山國(今斯裏蘭卡).
정화《포시석란산불사비》,현장우사리란잡과륜파국가박물관.비문제중문외,환각유태미이화파사량충문자.자1911년해비피발현후,국내외학자증대지진행연구화해독,비문고석전역유지.원비태미이화파사각문풍화모손엄중,이난완정변식;중문부분대체가식,연석독결과불진상동.차차신발표적중문석문계재실물감찰、사열사료적기출상,여원비명문자세비대병교감료전인약간명현석오이득.해비계정화제이차하서양전,우명영악칠년(1409년)이월재남경각제,동년구월수정화솔선대남하인도양,차년립우석란산국(금사리란잡).
