吉林省教育学院学报（上旬）
吉林省教育學院學報（上旬）
길림성교육학원학보（상순）
Journal of Educational Institute of Jilin Province
2015年
6期
121-123
,共3页
接受美学%儿童文学翻译%张白桦%《格林童话》
接受美學%兒童文學翻譯%張白樺%《格林童話》
접수미학%인동문학번역%장백화%《격림동화》
儿童时期对于人的一生有着至关重要的影响.儿童文学恰恰是满足儿童求知欲的精神食粮,是儿童成长的关键.国外存在着大量优秀的儿童文学作品亟待呈现在中国儿童的视野范围内,儿童文学翻译因此引起了大量的关注.接受美学理论这一文学理论的出现,为儿童文学翻译理论发展注入了新鲜力量,对儿童文学的发展起到了推动和促进作用.本文以张白桦的《格林童话》译本为例,首先对接受美学理论进行介绍,再试图探寻该理论指导下儿童文学翻译所需遵循的翻译策略.
兒童時期對于人的一生有著至關重要的影響.兒童文學恰恰是滿足兒童求知欲的精神食糧,是兒童成長的關鍵.國外存在著大量優秀的兒童文學作品亟待呈現在中國兒童的視野範圍內,兒童文學翻譯因此引起瞭大量的關註.接受美學理論這一文學理論的齣現,為兒童文學翻譯理論髮展註入瞭新鮮力量,對兒童文學的髮展起到瞭推動和促進作用.本文以張白樺的《格林童話》譯本為例,首先對接受美學理論進行介紹,再試圖探尋該理論指導下兒童文學翻譯所需遵循的翻譯策略.
인동시기대우인적일생유착지관중요적영향.인동문학흡흡시만족인동구지욕적정신식량,시인동성장적관건.국외존재착대량우수적인동문학작품극대정현재중국인동적시야범위내,인동문학번역인차인기료대량적관주.접수미학이론저일문학이론적출현,위인동문학번역이론발전주입료신선역량,대인동문학적발전기도료추동화촉진작용.본문이장백화적《격림동화》역본위례,수선대접수미학이론진행개소,재시도탐심해이론지도하인동문학번역소수준순적번역책략.
