CAJ | 학술논문

目的：引进并构建具有良好信效度的中文版智谋量表,将该量表用于评估乳腺癌患者,并对其进行信效度检验。方法通过正向翻译、回译、综合、研究小组评议和专家评议5个步骤对智谋量表进行汉化和文化调试,形成中文版智谋量表,采用方便抽样的方法对330例乳腺癌患者进行评估,评价其信效度。结果文化调试后中文版智谋量表内容效度指数为0.90。总量表内部一致性Cronbach′s α系数为0.825,重测信度系数为0.852。每个条目重测信度在0.68~0.82,量表各项目与总分的相关系数在0.40~0.66。反映习得性智谋和社会性智谋两个维度分值的相关系数为0.432。中文版智谋量表探索性因子分析提取到2个因子,可解释80.22%的变异量。结论中文版智谋量表具有较高的信效度,可以作为国内评价乳腺癌患者智谋状况的评价工具。
목적：인진병구건구유량호신효도적중문판지모량표,장해량표용우평고유선암환자,병대기진행신효도검험。방법통과정향번역、회역、종합、연구소조평의화전가평의5개보취대지모량표진행한화화문화조시,형성중문판지모량표,채용방편추양적방법대330례유선암환자진행평고,평개기신효도。결과문화조시후중문판지모량표내용효도지수위0.90。총량표내부일치성Cronbach′s α계수위0.825,중측신도계수위0.852。매개조목중측신도재0.68~0.82,량표각항목여총분적상관계수재0.40~0.66。반영습득성지모화사회성지모량개유도분치적상관계수위0.432。중문판지모량표탐색성인자분석제취도2개인자,가해석80.22%적변이량。결론중문판지모량표구유교고적신효도,가이작위국내평개유선암환자지모상황적평개공구。
Objective To investigate the application of Resourcefulness Scale ( RS) and evaluate its reliability and validity. Methods By five steps of translation, back-translation, comprehension, group discussion and expert discussion, the RS was translated into Chinese and went on cultural debugging. Totals of 330 patients with breast cancer were randomly selected to evaluate the reliability and validity. Results After translation and cultural debugging, the content reliability was 0. 90. The Cronbach′sαof internal consistency of the scale was 0. 825. The retest reliability was 0. 852. The retest reliability within each item was 0. 68-0. 82. The correlation index between the whole scale and each item were 0. 40-0. 66. The correlation index of reflect learning RS and social RS was 0. 432. The Chinese RS exploratory factor extracted two factors, which could explain 80. 22% variables. Conclusions Chinese RS has a high reliability and validity, so it can serve as an evaluation tool for patients with breast cancer.