针灸推拿医学（英文版）
針灸推拿醫學（英文版）
침구추나의학（영문판）
JOURNAL OF ACUPUNCTURE AND TUINA SCIENCE
2015年
3期
160-164
,共5页
针刺疗法%眼保健推拿%按摩%近视%青少年
針刺療法%眼保健推拿%按摩%近視%青少年
침자요법%안보건추나%안마%근시%청소년
Acupuncture Therapy%Ocular Health Tuina%Massage%Myopia%Adolescent
目的：：观察推拿结合远道取穴针刺治疗青少年假性近视的临床疗效。方法：将64名青少年假性近视患者按随机数字表随机分为治疗组和对照组，每组32例(64只眼)。治疗组采用推拿结合远道取穴针刺治疗，对照组采用单纯推拿治疗，推拿手法、推拿部位及治疗时间均与治疗组相同。每日治疗1次，连续10次为1疗程，休息2 d后继续下一个疗程，共治疗3个疗程。两组患者均在接受3疗程治疗后进行标准对数视力表检测裸眼远视力和散瞳后检影验光近视屈光度检测，观察其近期疗效。结果：治疗3个疗程后，两组患者视力均较治疗前有改善；治疗组总有效率为92.2%，对照组为82.8%，两组总有效率差异有统计学意义(P＜0.05)，提示治疗组疗效优于对照组。结论：推拿结合远道取穴针刺治疗青少年假性近视疗效显著，而且没有针刺眼周穴位带来的恐惧，易于被青少年接受，值得在临床上推广应用。
目的：：觀察推拿結閤遠道取穴針刺治療青少年假性近視的臨床療效。方法：將64名青少年假性近視患者按隨機數字錶隨機分為治療組和對照組，每組32例(64隻眼)。治療組採用推拿結閤遠道取穴針刺治療，對照組採用單純推拿治療，推拿手法、推拿部位及治療時間均與治療組相同。每日治療1次，連續10次為1療程，休息2 d後繼續下一箇療程，共治療3箇療程。兩組患者均在接受3療程治療後進行標準對數視力錶檢測裸眼遠視力和散瞳後檢影驗光近視屈光度檢測，觀察其近期療效。結果：治療3箇療程後，兩組患者視力均較治療前有改善；治療組總有效率為92.2%，對照組為82.8%，兩組總有效率差異有統計學意義(P＜0.05)，提示治療組療效優于對照組。結論：推拿結閤遠道取穴針刺治療青少年假性近視療效顯著，而且沒有針刺眼週穴位帶來的恐懼，易于被青少年接受，值得在臨床上推廣應用。
목적：：관찰추나결합원도취혈침자치료청소년가성근시적림상료효。방법：장64명청소년가성근시환자안수궤수자표수궤분위치료조화대조조，매조32례(64지안)。치료조채용추나결합원도취혈침자치료，대조조채용단순추나치료，추나수법、추나부위급치료시간균여치료조상동。매일치료1차，련속10차위1료정，휴식2 d후계속하일개료정，공치료3개료정。량조환자균재접수3료정치료후진행표준대수시력표검측라안원시력화산동후검영험광근시굴광도검측，관찰기근기료효。결과：치료3개료정후，량조환자시력균교치료전유개선；치료조총유효솔위92.2%，대조조위82.8%，량조총유효솔차이유통계학의의(P＜0.05)，제시치료조료효우우대조조。결론：추나결합원도취혈침자치료청소년가성근시료효현저，이차몰유침자안주혈위대래적공구，역우피청소년접수，치득재림상상추엄응용。
Objective:To observe the clinical effect of tuina combine with needling distal points for pseudo-myopia in adolescents. Methods:A total of 64 adolescents with pseudo-myopia were allocated into a treatment group and a control group by the random number table, 32 cases in each group (64 eyes). Cases in the treatment group were treated with tuina combined with needling distal points, whereas cases in the control group were treated with the same tuina method (manipulations, treatment area and time) as those in the treatment group. The treatment was done once a day for 10 d as a treatment course. They were treated for 3 courses and there was a 2-day interval between two courses. After 3 treatment courses, all cases were re-examined for the short-term effect on uncorrected eyesight using the logarithmic visual acuity chart and on diopter using retinophotoscopy. Results:After 3 treatment courses, the visual acuity in both groups was improved. The total effective rate was 92.2% in the treatment group, versus 82.8% in the control group, showing a statistical significance (P<0.05) and indicating a better effect in the treatment group than that in the control group. Conclusion:Tuina combined with needling distal points is remarkably effective for pseudo-myopia in adolescents. Since it doesn’t cause fear (from needling local points around the eyes), it’s easy to be accepted by adolescents and worthy of further clinical application.
