CAJ | 학술논문

汉语中的说明性因果复句与日语中カラⅠ表示的原因理由句意思接近。表示“事态原因”的カラⅠ是探求已成立事实q的发生原因的句子，其判断焦点必然在前句p中。关于这点，汉语的因果句同样用强调原因的前标（因标）“因为”来表示。也就是说，使用前标（因标）的形式“因为/由于p，q”或者“因为p，所以q”来表示的时候较多（75.3％）。另一方面，汉语中的果标“所以”是结果的标识，具有强调结果的作用，同时也可以说它还具有（类似カラ）以单纯的因果关系连接前后句的功能。
한어중적설명성인과복구여일어중カラⅠ표시적원인이유구의사접근。표시“사태원인”적カラⅠ시탐구이성립사실q적발생원인적구자，기판단초점필연재전구p중。관우저점，한어적인과구동양용강조원인적전표（인표）“인위”래표시。야취시설，사용전표（인표）적형식“인위/유우p，q”혹자“인위p，소이q”래표시적시후교다（75.3％）。령일방면，한어중적과표“소이”시결과적표식，구유강조결과적작용，동시야가이설타환구유（유사カラ）이단순적인과관계련접전후구적공능。