CAJ | 학술논문

随着中国改革开放的力度不断增强，中医药文化国际传播的进程也在加快，对中医药的翻译质量及水平的要求也在提高。本文从翻译的“文化转向”的角度，以中医文本的翻译为例，从术语和句子两个层面分析和归纳目前的中医外宣翻译存在的问题，找出这些问题的根源，并结合实例试图总结出中医文化翻译的策略和方法。通过这样的研究，希望能为中医传统文化的宣传和交流添砖加瓦。
수착중국개혁개방적력도불단증강，중의약문화국제전파적진정야재가쾌，대중의약적번역질량급수평적요구야재제고。본문종번역적“문화전향”적각도，이중의문본적번역위례，종술어화구자량개층면분석화귀납목전적중의외선번역존재적문제，조출저사문제적근원，병결합실례시도총결출중의문화번역적책략화방법。통과저양적연구，희망능위중의전통문화적선전화교류첨전가와。