CAJ | 학술논문

万方数据

太原城市职业技术学院学报 태원성시직업기술학원학보
JOURNAL OF TAIYUAN URBAN VOCATIONAL COLLEGE
2015年 4期 193-194,195 ,共3页

成汹涌%张琨成洶湧%張琨

성흉용%장곤

分析语%综合语%形态变化%词序%探春分析語%綜閤語%形態變化%詞序%探春
분석어%종합어%형태변화%사서%탐춘

英语和汉语作为综合语与分析语的典型代表，不论在形态变化、词序和虚词使用还是语音语调上都有很大差异，因此任何翻译都很难同时兼顾英汉两种语言的特点。文章以《红楼梦》探春的判词及杨宪益夫妇的翻译为案例，简要分析综合语与分析语的异同，深入认识两种语言的差异。
영어화한어작위종합어여분석어적전형대표，불론재형태변화、사서화허사사용환시어음어조상도유흔대차이，인차임하번역도흔난동시겸고영한량충어언적특점。문장이《홍루몽》탐춘적판사급양헌익부부적번역위안례，간요분석종합어여분석어적이동，심입인식량충어언적차이。