CAJ | 학술논문

汤显祖的《牡丹亭》是一部被誉为同莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》齐名的世界名剧。随着其在国内外的传播，《牡丹亭》有多种英语译本，出于不同的目的采取的翻译策略也不同，从归化和异化的角度出发，对张光前和汪榕培的《牡丹亭·惊梦》的英译本进行分析，分析其文字选择、诗韵的异同点。结果发现，不同的文本内容侧重点不同，采取的翻译策略也不相同，要根据特定的文本材料及其特定的语境采取相应的、合适的翻译策略。文章有利于以翻译理论更好地指导翻译实践，而且有利于文化传播，帮助人们更好地了解中国传统的戏曲文化。
탕현조적《모단정》시일부피예위동사사비아적《라밀구여주려협》제명적세계명극。수착기재국내외적전파，《모단정》유다충영어역본，출우불동적목적채취적번역책략야불동，종귀화화이화적각도출발，대장광전화왕용배적《모단정·량몽》적영역본진행분석，분석기문자선택、시운적이동점。결과발현，불동적문본내용측중점불동，채취적번역책략야불상동，요근거특정적문본재료급기특정적어경채취상응적、합괄적번역책략。문장유리우이번역이론경호지지도번역실천，이차유리우문화전파，방조인문경호지료해중국전통적희곡문화。