CAJ | 학술논문

在《培根散文集》译介史上，著名文学家、翻译家王佐良先生和水天同先生都曾翻译过这本散文名著，两译本风格迥异。然而，现今有关王译、水译培根散文的研究多为描述性的译本介绍，兼及从词汇、句法、修辞角度对译文概括性的评价，而对译文风格全貌着墨不多，或有零散，粗略的论述。此外，对两译本的对比研究甚少，译文风格对比则鲜有研究，而译文风格对比研究则能对散文翻译批评及散文翻译实践提供依据及一定的参考和借鉴作用。本文试图运用翻译风格论对比研究两译本中风格的具体表现，直观地揭示两译文的风格，并通过译本风格结构性的阐述展示译本在风格方面的区别。
재《배근산문집》역개사상，저명문학가、번역가왕좌량선생화수천동선생도증번역과저본산문명저，량역본풍격형이。연이，현금유관왕역、수역배근산문적연구다위묘술성적역본개소，겸급종사회、구법、수사각도대역문개괄성적평개，이대역문풍격전모착묵불다，혹유령산，조략적논술。차외，대량역본적대비연구심소，역문풍격대비칙선유연구，이역문풍격대비연구칙능대산문번역비평급산문번역실천제공의거급일정적삼고화차감작용。본문시도운용번역풍격론대비연구량역본중풍격적구체표현，직관지게시량역문적풍격，병통과역본풍격결구성적천술전시역본재풍격방면적구별。