CAJ | 학술논문

文学作品中作者的创作风格和译者的再创作风格是既相互矛盾又融合统一的。译者的再创作风格即译者的主体性，是指在翻译过程中译者对原作的创作性改写。本文拟对《飘》的创作风格以及傅译本的再创作风格进行比较研究，以期分析文学作品中原作与译作在创作风格上的矛盾与统一。文章首先讨论创作风格和再创作风格的定义和实质，接着再从小说《飘》的标题、人名地名和小说中的对话等方面进行对比研究，采用具体的实例来论证文学作品的创作风格和译者的再创作风格有矛盾之处，更是有机统一的结合体。
문학작품중작자적창작풍격화역자적재창작풍격시기상호모순우융합통일적。역자적재창작풍격즉역자적주체성，시지재번역과정중역자대원작적창작성개사。본문의대《표》적창작풍격이급부역본적재창작풍격진행비교연구，이기분석문학작품중원작여역작재창작풍격상적모순여통일。문장수선토론창작풍격화재창작풍격적정의화실질，접착재종소설《표》적표제、인명지명화소설중적대화등방면진행대비연구，채용구체적실례래론증문학작품적창작풍격화역자적재창작풍격유모순지처，경시유궤통일적결합체。