CAJ | 학술논문

幽默文化本身因地域差异、民族差异等，呈现出多元化以及复杂性。幽默语言的翻译跨越多种文化背景和多种学科，这对高水平的幽默语言字幕翻译提出巨大挑战。本文以经典美剧?老友记?为例，先对幽默语言的类型加以分析，指出不同类型幽默语言的翻译方法和重点，随后从?老友记?中挑选出具有代表性的片段，对其进行印证和探讨，以期使中国观众理解美式幽默，抓住美式幽默的笑点。
유묵문화본신인지역차이、민족차이등，정현출다원화이급복잡성。유묵어언적번역과월다충문화배경화다충학과，저대고수평적유묵어언자막번역제출거대도전。본문이경전미극?로우기?위례，선대유묵어언적류형가이분석，지출불동류형유묵어언적번역방법화중점，수후종?로우기?중도선출구유대표성적편단，대기진행인증화탐토，이기사중국관음리해미식유묵，조주미식유묵적소점。