CAJ | 학술논문

目的：观察中药内服联合中药熏蒸治疗寻常性银屑病的临床疗效。方法310例患者随机分为两组，治疗组168例采用辨证论治口服中药联合中药熏蒸治疗，对照组142例仅辨证口服中药治疗，两组患者均外用白凡士林软膏。疗程均为4周。结果治疗组、对照组有效率分别为71.4%和56.7%，两组比较差异有统计学意义（P ﹤0.05）。两组在治疗后的 PASI 评分均较治疗前有所下降，差异有统计学意义（P ﹤0.05）；而治疗后的 PASI 评分，治疗组较对照组有明显降低，差异有统计学意义（P ﹤0.05）。治疗后两组红斑、鳞屑、浸润程度的单项评分均较治疗前有所下降，差异有统计学意义（P ﹤0.05）。结论中药内服联合中药熏蒸对寻常性银屑病有良好的治疗效果，可缩短治疗周期，且无明显不良反应。
목적：관찰중약내복연합중약훈증치료심상성은설병적림상료효。방법310례환자수궤분위량조，치료조168례채용변증론치구복중약연합중약훈증치료，대조조142례부변증구복중약치료，량조환자균외용백범사림연고。료정균위4주。결과치료조、대조조유효솔분별위71.4%화56.7%，량조비교차이유통계학의의（P ﹤0.05）。량조재치료후적 PASI 평분균교치료전유소하강，차이유통계학의의（P ﹤0.05）；이치료후적 PASI 평분，치료조교대조조유명현강저，차이유통계학의의（P ﹤0.05）。치료후량조홍반、린설、침윤정도적단항평분균교치료전유소하강，차이유통계학의의（P ﹤0.05）。결론중약내복연합중약훈증대심상성은설병유량호적치료효과，가축단치료주기，차무명현불량반응。
Objective To observe the clinical efficacy on psoriasis vulgaris treated with the medica-tion and fumigation of Chinese Medicine. Methods Three hundred and ten patients were randomized into two groups. In a treatment group,168 cases were treated with the medication and fumigation of Chinese medi-cine according to syndrome differentiation. In a control group,142 cases were only treated with the medication of Chinese medicine according to syndrome of differentiation. Additional,albolene ointment was used external-ly in the two groups. The duration of treatment was 4 weeKs. Results The effective rates were 71. 4% and 56. 7% in the treatment group and the control group respectively,indicating the significant difference in com-parison(P ﹤ 0. 05). PASI score after treatment was reduced as compared with that before treatment in the two groups,indicating the significant difference(P ﹤ 0. 05). PASI score after treatment in the treatment group was lower apparently than that in the control group,indicating the significant difference in comparison( P ﹤0. 05). Conclusion The medication and fumigation of Chinese medicine achieve the good efficacy on psori-asis vulgaris,shorten the treatment duration and have no apparent adverse reaction.