英语广场(下旬刊)
英語廣場(下旬刊)
영어엄장(하순간)
ENGLISH SQUARE
2015年
5期
124-126
,共3页
文化差异%翻译%叙事顺序%用词习惯%褒贬%动物%颜色
文化差異%翻譯%敘事順序%用詞習慣%褒貶%動物%顏色
문화차이%번역%서사순서%용사습관%포폄%동물%안색
中西方文化有诸多差异,这些差异通过语言表现出来,陈述事情的先后顺序不同,用词的习惯各异,交际套语各有特点,相同词语的褒贬意义不同,动物和颜色有不同意义等等,我们在翻译时一定要注意这些差异,让东西方的交流更加通畅准确.
中西方文化有諸多差異,這些差異通過語言錶現齣來,陳述事情的先後順序不同,用詞的習慣各異,交際套語各有特點,相同詞語的褒貶意義不同,動物和顏色有不同意義等等,我們在翻譯時一定要註意這些差異,讓東西方的交流更加通暢準確.
중서방문화유제다차이,저사차이통과어언표현출래,진술사정적선후순서불동,용사적습관각이,교제투어각유특점,상동사어적포폄의의불동,동물화안색유불동의의등등,아문재번역시일정요주의저사차이,양동서방적교류경가통창준학.
