CAJ | 학술논문

双语平行语料库对语言对比研究、包括自动翻译在内的翻译教学，以及双语词典的编撰，具有极其重要的意义。英语中常使用被动语态，汉语中常使用主动语态。本文基于中国大学生英汉汉英口笔译语料库的字库，调查非英语专业学生在英译汉中的转态译发，并且探讨了错误翻译的原因，可加深学生对原文与译文篇章层面的理解和认识，加深学生对翻译的感受，提高学生翻译能力，帮助学生实现多途径翻译。
쌍어평행어료고대어언대비연구、포괄자동번역재내적번역교학，이급쌍어사전적편찬，구유겁기중요적의의。영어중상사용피동어태，한어중상사용주동어태。본문기우중국대학생영한한영구필역어료고적자고，조사비영어전업학생재영역한중적전태역발，병차탐토료착오번역적원인，가가심학생대원문여역문편장층면적리해화인식，가심학생대번역적감수，제고학생번역능력，방조학생실현다도경번역。