CAJ | 학술논문

吉迪恩?图里( Gideon Toury)的描述翻译学理论涉及到三个重要概念：文本要素、充分翻译和偏离。本文围绕这三个概念来介绍图里的文学文本及译本对比模型，并尝试运用该模型进行翻译批评实践。所选源语文本为弗朗西斯?培根的Of Studies，目标语文本是王佐良译本，再对源语文本的句式结构这个方面进行文本要素分析的基础上，对比分析王佐良译本，探讨其充分性与可接受性，找出其偏离源语文本之处，剖析原因。
길적은?도리( Gideon Toury)적묘술번역학이론섭급도삼개중요개념：문본요소、충분번역화편리。본문위요저삼개개념래개소도리적문학문본급역본대비모형，병상시운용해모형진행번역비평실천。소선원어문본위불랑서사?배근적Of Studies，목표어문본시왕좌량역본，재대원어문본적구식결구저개방면진행문본요소분석적기출상，대비분석왕좌량역본，탐토기충분성여가접수성，조출기편리원어문본지처，부석원인。