北京警察学院学报
北京警察學院學報
북경경찰학원학보
Journal of Beijing Police College
2015年
2期
1-5
,共5页
有权不可任性%政府工作报告%政治意蕴
有權不可任性%政府工作報告%政治意蘊
유권불가임성%정부공작보고%정치의온
“It goes without saying that powers should not be held without good reason”%report on the work of the government%political implications
“大道至简，有权不可任性”是李克强总理在作《政府工作报告》时的幽默表述，这不仅是一句流行的话语，更是建设现代政府的宣言，有着深刻的政治意蕴。从宏观上讲，“有权不可任性”要求优化政府职能，实行简政放权；从中观上讲，“有权不可任性”就是建立健全科学合理的政绩考核体系；从微观上讲，“有权不可任性”要求党员干部树立并践行正确的权力观。
“大道至簡，有權不可任性”是李剋彊總理在作《政府工作報告》時的幽默錶述，這不僅是一句流行的話語，更是建設現代政府的宣言，有著深刻的政治意蘊。從宏觀上講，“有權不可任性”要求優化政府職能，實行簡政放權；從中觀上講，“有權不可任性”就是建立健全科學閤理的政績攷覈體繫；從微觀上講，“有權不可任性”要求黨員榦部樹立併踐行正確的權力觀。
“대도지간，유권불가임성”시리극강총리재작《정부공작보고》시적유묵표술，저불부시일구류행적화어，경시건설현대정부적선언，유착심각적정치의온。종굉관상강，“유권불가임성”요구우화정부직능，실행간정방권；종중관상강，“유권불가임성”취시건립건전과학합리적정적고핵체계；종미관상강，“유권불가임성”요구당원간부수립병천행정학적권력관。
Chinese Premier Li keqiang humorously said “It goes without saying that powers should not be held without good reason” when he made the report on the Work of Government in 2015. This popular sentence is not only a popular saying but a declaration of the construction of modern government which is full of political implications. Macroscopically speaking, this statement means optimizing the government duties, streamlining administration and delegating power. At the middle level, it means government should build scientiifc and reasonable performance evaluation system. Microscopically, it calls on the whole party members and cadres to establish and practice a correct outlook on power.
