海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2015年
4期
20-21
,共2页
英文写作%第二语言习得%汉语负迁移%对比分析
英文寫作%第二語言習得%漢語負遷移%對比分析
영문사작%제이어언습득%한어부천이%대비분석
English writing%Second Language Acquisition%Chinese negative transfer%comparative analysis
在大学英语课程教授过程中，英文写作练习是英语基本功训练的非常重要的一个环节。在英文写作中使用大量的中式英语句型，造成学生英文写作水平普遍不高。该文通过对作文中出现中式英语原因的探究，解释和分析母语对第二语言习得的负迁移现象，对比中英文语言的不同表达习惯，从而使英语学习者排除母语的干扰，写出高水准和地道的文章。
在大學英語課程教授過程中，英文寫作練習是英語基本功訓練的非常重要的一箇環節。在英文寫作中使用大量的中式英語句型，造成學生英文寫作水平普遍不高。該文通過對作文中齣現中式英語原因的探究，解釋和分析母語對第二語言習得的負遷移現象，對比中英文語言的不同錶達習慣，從而使英語學習者排除母語的榦擾，寫齣高水準和地道的文章。
재대학영어과정교수과정중，영문사작연습시영어기본공훈련적비상중요적일개배절。재영문사작중사용대량적중식영어구형，조성학생영문사작수평보편불고。해문통과대작문중출현중식영어원인적탐구，해석화분석모어대제이어언습득적부천이현상，대비중영문어언적불동표체습관，종이사영어학습자배제모어적간우，사출고수준화지도적문장。
In the course of college English teaching, English writing exercises play an important role in English basic skills train?ing. Many English sentences in Chinese pattern results in the fact that the English writing skill of students is generally not high. Through the enquiry into the reasons of Chinglish in English writing, this passage explains and analyzes the phenomenon of nega?tive transfer of chinese in second language acquisition, and compares different habits of expression in two languages, thus making English language learners eliminate the native interference and write high-standard and native articles.
