青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2015年
15期
128-128
,共1页
金沙遗址博物馆%翻译失误%对策
金沙遺阯博物館%翻譯失誤%對策
금사유지박물관%번역실오%대책
博物馆是一个地域历史和文化的厚积总和，是民族文化的对外窗口，也是继承人类历史文化遗产的重要载体。对于想要了解中国文化的外国游客来说，参观博物馆无疑是最快捷最权威的一种方式。因此，博物馆宣传文本英译准确性显得尤为重要。本文以金沙遗址博物馆为例，总结了博物馆文本翻译的几大失误与相应对策。
博物館是一箇地域歷史和文化的厚積總和，是民族文化的對外窗口，也是繼承人類歷史文化遺產的重要載體。對于想要瞭解中國文化的外國遊客來說，參觀博物館無疑是最快捷最權威的一種方式。因此，博物館宣傳文本英譯準確性顯得尤為重要。本文以金沙遺阯博物館為例，總結瞭博物館文本翻譯的幾大失誤與相應對策。
박물관시일개지역역사화문화적후적총화，시민족문화적대외창구，야시계승인류역사문화유산적중요재체。대우상요료해중국문화적외국유객래설，삼관박물관무의시최쾌첩최권위적일충방식。인차，박물관선전문본영역준학성현득우위중요。본문이금사유지박물관위례，총결료박물관문본번역적궤대실오여상응대책。
