CAJ | 학술논문

二十世纪八十年代至今，中国译界对奈达的功能对等理论的态度已经由开始全盘接受发展到现在的颇多批评，甚至有全盘否定的现象。译界以前对此理论的评论视角多集中在翻译的性质、标准和检验等层面上。本文拟从译者主体性入手，以二十世纪七十年代西方译界出现的翻译主体性研究为背景，以译者主体性理论为理论依据，并借用译者主体性这一理论来揭示此理论的一个局限性。
이십세기팔십년대지금，중국역계대내체적공능대등이론적태도이경유개시전반접수발전도현재적파다비평，심지유전반부정적현상。역계이전대차이론적평론시각다집중재번역적성질、표준화검험등층면상。본문의종역자주체성입수，이이십세기칠십년대서방역계출현적번역주체성연구위배경，이역자주체성이론위이론의거，병차용역자주체성저일이론래게시차이론적일개국한성。