CAJ | 학술논문

数字是语言科学中的一个常见而又特殊的范畴。数字不仅反映了人们对现实事物的数量关系的计算和测量，更为重要的是，数字还在不同文化中扮演着多重角色。世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景之中，反映着特定的文化内容，由于各自语言中所包涵的文化传统、思维观念、以及对数字的感知取向不同，故而赋予数字的社会文化涵义也不尽相同。在本论文中，本人选取了两种语言形式———成语以及诗歌———来具体分析具有文化内涵的数字在具体语言环境下的翻译方法。主要针对中西方对数字不同的传统观念、英汉语言中数字包含的内涵意义以及在英汉文学及生活中碰到的有关数字的翻译等，来探讨英汉数字文化的差异。
수자시어언과학중적일개상견이우특수적범주。수자불부반영료인문대현실사물적수량관계적계산화측량，경위중요적시，수자환재불동문화중분연착다중각색。세계상임하일충어언도시식근우특정적문화배경지중，반영착특정적문화내용，유우각자어언중소포함적문화전통、사유관념、이급대수자적감지취향불동，고이부여수자적사회문화함의야불진상동。재본논문중，본인선취료량충어언형식———성어이급시가———래구체분석구유문화내함적수자재구체어언배경하적번역방법。주요침대중서방대수자불동적전통관념、영한어언중수자포함적내함의의이급재영한문학급생활중팽도적유관수자적번역등，래탐토영한수자문화적차이。