CAJ | 학술논문

方言具有浓厚的地域文化色彩，折射出各地不同的社会生活，因此也受地域性的风俗习惯，文化，宗教信仰等因素的影响，所以方言的翻译有许多限制。近年来，关于文学翻译的研究很多，也取得了很大的进步，但是关于方言的翻译研究很少，尤其是对于河南方言的研究少之更少。本文将以河南方言的部分词语和句子为例探究一下河南方言的英译策略，比如意译法、省略法、注释法等等。
방언구유농후적지역문화색채，절사출각지불동적사회생활，인차야수지역성적풍속습관，문화，종교신앙등인소적영향，소이방언적번역유허다한제。근년래，관우문학번역적연구흔다，야취득료흔대적진보，단시관우방언적번역연구흔소，우기시대우하남방언적연구소지경소。본문장이하남방언적부분사어화구자위례탐구일하하남방언적영역책략，비여의역법、성략법、주석법등등。