现代医药卫生
現代醫藥衛生
현대의약위생
MODERN MEDICINE HEALTH
2015年
11期
1740-1742
,共3页
教育,中医%翻译%临床实习
教育,中醫%翻譯%臨床實習
교육,중의%번역%림상실습
中医临床口译的质量直接影响中医对外临床教学效果。中医临床带教口译译员必须对目的语（英语）听说读写有较高的驾驭能力，必须具备中医临床背景；临床带教口译必须以准确传达临床信息、辨证论治的整个过程为目标；译员可根据不同口译场景，选择用语；可用留学生熟知的缩略词和口语化较浓的词语；切记冷场，应懂得随机应变。
中醫臨床口譯的質量直接影響中醫對外臨床教學效果。中醫臨床帶教口譯譯員必鬚對目的語（英語）聽說讀寫有較高的駕馭能力，必鬚具備中醫臨床揹景；臨床帶教口譯必鬚以準確傳達臨床信息、辨證論治的整箇過程為目標；譯員可根據不同口譯場景，選擇用語；可用留學生熟知的縮略詞和口語化較濃的詞語；切記冷場，應懂得隨機應變。
중의림상구역적질량직접영향중의대외림상교학효과。중의림상대교구역역원필수대목적어（영어）은설독사유교고적가어능력，필수구비중의림상배경；림상대교구역필수이준학전체림상신식、변증론치적정개과정위목표；역원가근거불동구역장경，선택용어；가용류학생숙지적축략사화구어화교농적사어；절기랭장，응동득수궤응변。
