中国记者
中國記者
중국기자
CHINESE JOURNALIST
2015年
6期
110-111
,共2页
新闻翻译%常见问题%采编
新聞翻譯%常見問題%採編
신문번역%상견문제%채편
翻译是一种由译者根据原作用另一种语言进行重新写作的社会活动,也就是把用一种语言形式表达的思想内容准确无误、完美无缺地用另一种语言形式表达出来.目前,有机会接触或从事外文采编工作的新闻工作人员越来越多,本刊特选发此文.本文撷取几个作者在日常校稿和读报过程中接触到的常见问题进行辨析,并与同行探讨.
翻譯是一種由譯者根據原作用另一種語言進行重新寫作的社會活動,也就是把用一種語言形式錶達的思想內容準確無誤、完美無缺地用另一種語言形式錶達齣來.目前,有機會接觸或從事外文採編工作的新聞工作人員越來越多,本刊特選髮此文.本文擷取幾箇作者在日常校稿和讀報過程中接觸到的常見問題進行辨析,併與同行探討.
번역시일충유역자근거원작용령일충어언진행중신사작적사회활동,야취시파용일충어언형식표체적사상내용준학무오、완미무결지용령일충어언형식표체출래.목전,유궤회접촉혹종사외문채편공작적신문공작인원월래월다,본간특선발차문.본문힐취궤개작자재일상교고화독보과정중접촉도적상견문제진행변석,병여동행탐토.
