读写算（教育教学研究）
讀寫算（教育教學研究）
독사산（교육교학연구）
DUYUXIE
2015年
14期
469-470
,共2页
电影翻译%文化意象%修润
電影翻譯%文化意象%脩潤
전영번역%문화의상%수윤
由于中外观众知识而及文化背景等方面存在着巨大的差异，电影翻译上作者应尽可能地帮助观众去理解那些与一个民族的历史、地域文化、宗教习俗等有着密切相关的语言现象。电影翻译中，文化意象的处理是一个非常重要的部分，译者可以发挥主体性从不同方面对文化意象加以修润，以帮助观众对文化意象更好的理解。
由于中外觀衆知識而及文化揹景等方麵存在著巨大的差異，電影翻譯上作者應儘可能地幫助觀衆去理解那些與一箇民族的歷史、地域文化、宗教習俗等有著密切相關的語言現象。電影翻譯中，文化意象的處理是一箇非常重要的部分，譯者可以髮揮主體性從不同方麵對文化意象加以脩潤，以幫助觀衆對文化意象更好的理解。
유우중외관음지식이급문화배경등방면존재착거대적차이，전영번역상작자응진가능지방조관음거리해나사여일개민족적역사、지역문화、종교습속등유착밀절상관적어언현상。전영번역중，문화의상적처리시일개비상중요적부분，역자가이발휘주체성종불동방면대문화의상가이수윤，이방조관음대문화의상경호적리해。
