南阳师范学院学报
南暘師範學院學報
남양사범학원학보
JOURNAL OF NANYANG TEACHERS COLLEGE
2015年
5期
1-7
,共7页
中国特色%民主法治%路径%再认识
中國特色%民主法治%路徑%再認識
중국특색%민주법치%로경%재인식
Chinese characteristics%democracy and the rule of law%path%restudy
民主与法治之间具有依存性、契合性，并且在公共领域一开一合，互相融合。民主不是简单的多数，应是法治之下维护个体权力、防止“多数人”暴政的民主。中国特色社会主义民主法治建设的原则就是“坚持党的领导、人民当家作主与依法治国有机统一”。在中国特色社会主义民主的实现路径方面，需贯彻以人为本的政治理念，推进人民当家作主的民生政治建设，在平稳安定的秩序中有序渐进地推进民主，并以一种看得见的方式，即主要是选举来实现。中国特色社会主义民主法治建设应关注民生，对民主、法治一体同等看待，同时要关注公民选举权，培育公民责任，有秩序有步骤地适时扩大直选范围，建构公共领域，推动和发展协商型民主政治。
民主與法治之間具有依存性、契閤性，併且在公共領域一開一閤，互相融閤。民主不是簡單的多數，應是法治之下維護箇體權力、防止“多數人”暴政的民主。中國特色社會主義民主法治建設的原則就是“堅持黨的領導、人民噹傢作主與依法治國有機統一”。在中國特色社會主義民主的實現路徑方麵，需貫徹以人為本的政治理唸，推進人民噹傢作主的民生政治建設，在平穩安定的秩序中有序漸進地推進民主，併以一種看得見的方式，即主要是選舉來實現。中國特色社會主義民主法治建設應關註民生，對民主、法治一體同等看待，同時要關註公民選舉權，培育公民責任，有秩序有步驟地適時擴大直選範圍，建構公共領域，推動和髮展協商型民主政治。
민주여법치지간구유의존성、계합성，병차재공공영역일개일합，호상융합。민주불시간단적다수，응시법치지하유호개체권력、방지“다수인”폭정적민주。중국특색사회주의민주법치건설적원칙취시“견지당적령도、인민당가작주여의법치국유궤통일”。재중국특색사회주의민주적실현로경방면，수관철이인위본적정치이념，추진인민당가작주적민생정치건설，재평은안정적질서중유서점진지추진민주，병이일충간득견적방식，즉주요시선거래실현。중국특색사회주의민주법치건설응관주민생，대민주、법치일체동등간대，동시요관주공민선거권，배육공민책임，유질서유보취지괄시확대직선범위，건구공공영역，추동화발전협상형민주정치。
Democracy and the rule of law are interdependent and reciprocally compatible , reinforcing each other and modulating the check and balance between liberty and compulsion within the public domain .Democracy is not simply determined by the majority , but rather it it should be kept under the law to uphold the rights of individual citizens and prevent the tyrannical acts of the majority .The principle of the construction of socialist democracy and the rule of law with Chinese characteristics lies in ensuring ‘the unity of the leadership of the Party , the position of the people as masters of the country and law-based governance ’ .With respect to the path of building socialist de-mocracy and the rule of law with Chinese characteristics , we need to implement the people-oriented political philos-ophy , stress the importance of improving people ’ s livelihood in political construction in the spirit of regarding the working people as the masters of the country , and realize democracy in a gradual and orderly manner , to which end, we are expected to achieve democracy through visible means such as elections .In the process of building so-cialist democracy and the rule of law with Chinese characteristics , we should highlight the improvement of people ’ s livelihood , with equal attention paid to both democracy and the rule of law .Meanwhile , we should work to guar-antee people ’ s right to vote and foster civic responsibility .Moreover , we should expand the scope of direct election in an orderly way , thus to construct the public domain and promote the development of consultative democracy .
