科技视界
科技視界
과기시계
Science&Technology Vision
2015年
17期
110-111
,共2页
英汉礼貌原则%文化%语用差异
英漢禮貌原則%文化%語用差異
영한례모원칙%문화%어용차이
Politeness principles%Culture%Pragmatic Differences
礼貌是各种文化所共有的社会现象，它制约着人们的言行、协调着人们的社会交际活动。中国和英语国家由于其文化背景，思维观念和价值取向的不同，导致人们所遵循的礼貌原则也相差甚远，本文从探讨中英文化中人们遵循不同的礼貌原则入手，详细分析了两种文化中的礼貌语言的语用差异及形成的原因。
禮貌是各種文化所共有的社會現象，它製約著人們的言行、協調著人們的社會交際活動。中國和英語國傢由于其文化揹景，思維觀唸和價值取嚮的不同，導緻人們所遵循的禮貌原則也相差甚遠，本文從探討中英文化中人們遵循不同的禮貌原則入手，詳細分析瞭兩種文化中的禮貌語言的語用差異及形成的原因。
례모시각충문화소공유적사회현상，타제약착인문적언행、협조착인문적사회교제활동。중국화영어국가유우기문화배경，사유관념화개치취향적불동，도치인문소준순적례모원칙야상차심원，본문종탐토중영문화중인문준순불동적례모원칙입수，상세분석료량충문화중적례모어언적어용차이급형성적원인。
Politeness is common social phenomenon which regulates people's behaviors and coordinates their social activities. Due to different cultural background, thinking patterns and value system, people in China and western countries abide by different polite rules. This article was started by discussing different politeness rules in different cultures, then analyzed in detail the practical polite languages which used in two cultures and also revealing the relevant causes.
