CAJ | 학술논문

语言与文化的密切关系决定了翻译离不开文化，因此，要对一种语言进行翻译，译者必须先理解这种语言的文化意象的不同背景知识，全面考虑源语所包含的文化意象因素，才能使译文符合译入语的习惯，否则就会造成文化意象的失落或错位。本文探讨了英汉语言中一些文化意象的不同表现形式和意蕴，结合人们对中西文化意象的不同理解，提出了处理文化意象的具体翻译策略，以准确地再现源语文化所要传达的意义。
어언여문화적밀절관계결정료번역리불개문화，인차，요대일충어언진행번역，역자필수선리해저충어언적문화의상적불동배경지식，전면고필원어소포함적문화의상인소，재능사역문부합역입어적습관，부칙취회조성문화의상적실락혹착위。본문탐토료영한어언중일사문화의상적불동표현형식화의온，결합인문대중서문화의상적불동리해，제출료처리문화의상적구체번역책략，이준학지재현원어문화소요전체적의의。