外语研究
外語研究
외어연구
FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
2015年
2期
98-103
,共6页
霍桑%《献给男孩女孩的神奇故事》%叙事策略%神话%中间地带
霍桑%《獻給男孩女孩的神奇故事》%敘事策略%神話%中間地帶
곽상%《헌급남해녀해적신기고사》%서사책략%신화%중간지대
霍桑《献给男孩女孩的神奇故事》在对源文本各要素进行重新改编、整合创作的过程中,有一套独特的叙事策略:在事件处理上,故事集依据现实性原则,将古希腊神话故事转换成情节事件,通过哥特化和罗曼司化等手段完成霍桑式神话的书写;在语调的选择上,作者一贯坚持“中间地带”的叙事策略,在现实与想象之间建构自己独特的话语模式;在叙事结构上,外层叙事和元故事叙事以框架结构(内层叙事)为纽带组成一个有机整体,让儿童通过故事的形式亲身感悟各种道德内涵,既避免了道德说教,又轻松实现其教育目的.
霍桑《獻給男孩女孩的神奇故事》在對源文本各要素進行重新改編、整閤創作的過程中,有一套獨特的敘事策略:在事件處理上,故事集依據現實性原則,將古希臘神話故事轉換成情節事件,通過哥特化和囉曼司化等手段完成霍桑式神話的書寫;在語調的選擇上,作者一貫堅持“中間地帶”的敘事策略,在現實與想象之間建構自己獨特的話語模式;在敘事結構上,外層敘事和元故事敘事以框架結構(內層敘事)為紐帶組成一箇有機整體,讓兒童通過故事的形式親身感悟各種道德內涵,既避免瞭道德說教,又輕鬆實現其教育目的.
곽상《헌급남해녀해적신기고사》재대원문본각요소진행중신개편、정합창작적과정중,유일투독특적서사책략:재사건처리상,고사집의거현실성원칙,장고희석신화고사전환성정절사건,통과가특화화라만사화등수단완성곽상식신화적서사;재어조적선택상,작자일관견지“중간지대”적서사책략,재현실여상상지간건구자기독특적화어모식;재서사결구상,외층서사화원고사서사이광가결구(내층서사)위뉴대조성일개유궤정체,양인동통과고사적형식친신감오각충도덕내함,기피면료도덕설교,우경송실현기교육목적.
