CAJ | 학술논문

16世纪中叶，葡萄牙人开始与中国进行贸易，并把广东省南端的港口澳门作为寓居地。由于葡萄牙语与澳门的粤语长期共存，二者在语音、词汇甚至在句子结构上都出现了彼此渗透的现象。本文从粤语对旅澳葡萄牙人姓名的翻译用字上进行分析，试图找出翻译用字规律和两种语言在语音上的相互影响。
16세기중협，포도아인개시여중국진행무역，병파광동성남단적항구오문작위우거지。유우포도아어여오문적월어장기공존，이자재어음、사회심지재구자결구상도출현료피차삼투적현상。본문종월어대려오포도아인성명적번역용자상진행분석，시도조출번역용자규률화량충어언재어음상적상호영향。