CAJ | 학술논문

“清末怪杰”辜鸿铭致力于向西方介绍儒家文化，先后英译了《论语》、《中庸》和《大学》，在西方社会产生巨大反响。本文受安东尼皮姆的交互文化翻译理论启发，分析辜鸿铭《中庸》译本的特点。针对其特殊的人生经历及对中西文化接受学习的过程，指出辜鸿铭正处于汉语文化和英语文化交叉部分的交互文化之中。本文对该理论作了进一步延伸，提出度的概念，即这一交互文化部分的大小决定译者胜任翻译任务的能力。交互文化越大，说明译者越是双语双文化人，越能出产高水平的翻译作品。
“청말괴걸”고홍명치력우향서방개소유가문화，선후영역료《론어》、《중용》화《대학》，재서방사회산생거대반향。본문수안동니피모적교호문화번역이론계발，분석고홍명《중용》역본적특점。침대기특수적인생경력급대중서문화접수학습적과정，지출고홍명정처우한어문화화영어문화교차부분적교호문화지중。본문대해이론작료진일보연신，제출도적개념，즉저일교호문화부분적대소결정역자성임번역임무적능력。교호문화월대，설명역자월시쌍어쌍문화인，월능출산고수평적번역작품。