CAJ | 학술논문

目的：介绍并推广中国儿童与老年健康证据转化平台（ Chinese Clearinghouse for Evidence Trans-lation in Child＆Aging Health，CCET）。方法分别成立儿童、老年健康顾问委员会，利用科学的评价量表评价筛选国内外相关的儿童、老年健康促进项目并由研究团队翻译转化。与兰州博阳软件工程有限公司合作，根据网站需呈现的内容与目标功能，共同规划设计网站框架与界面，初步建立站点。将转化的健康证据及其他信息资源（疾病基本情况、项目评价量表、研究报告标准等）上传使之在网站相应栏目中呈现，建立CCET网站，并通过微信和微博媒介定期传播儿童及老年健康最新进展、循证研究最新方法。结果 CCET主要由儿童健康、老年健康、评价量表、报告标准、推广应用和老年抑郁症循证防治数据库6个版块组成。 CCET儿童与老年健康促进项目由国内外专家采用科学的评价量表筛选和评价，转化的证据科学性强，目前已有相关研究机构和社区有意向参与CCET研究和应用转化项目。结论 CCET致力于循证方法培训，建立国内健康干预项目的科学性和适用性评价系统，对国外证据转换后的后续干预项目培训，提升服务机构能力，以及综合干预课程研发。 CCET信息全面、界面简单、用户友好，为促进我国儿童与老年健康提供证据支持。
목적：개소병추엄중국인동여노년건강증거전화평태（ Chinese Clearinghouse for Evidence Trans-lation in Child＆Aging Health，CCET）。방법분별성립인동、노년건강고문위원회，이용과학적평개량표평개사선국내외상관적인동、노년건강촉진항목병유연구단대번역전화。여란주박양연건공정유한공사합작，근거망참수정현적내용여목표공능，공동규화설계망참광가여계면，초보건립참점。장전화적건강증거급기타신식자원（질병기본정황、항목평개량표、연구보고표준등）상전사지재망참상응란목중정현，건립CCET망참，병통과미신화미박매개정기전파인동급노년건강최신진전、순증연구최신방법。결과 CCET주요유인동건강、노년건강、평개량표、보고표준、추엄응용화노년억욱증순증방치수거고6개판괴조성。 CCET인동여노년건강촉진항목유국내외전가채용과학적평개량표사선화평개，전화적증거과학성강，목전이유상관연구궤구화사구유의향삼여CCET연구화응용전화항목。결론 CCET치력우순증방법배훈，건입국내건강간예항목적과학성화괄용성평개계통，대국외증거전환후적후속간예항목배훈，제승복무궤구능력，이급종합간예과정연발。 CCET신식전면、계면간단、용호우호，위촉진아국인동여노년건강제공증거지지。
Objective To describe the development of the Chinese Clearinghouse for Evi-dence Translation in Child&Aging Health ( CCET) and its aims and working methods .Methods Child welfare and aging health advisory committees were established .Using a scientific assessment tool, committee members appraised and selected related interventions from home and abroad and they were translated by our team .Working with Lanzhou Boyang Software Engineering Inc ., the structure and interface of CCET website were planed and designed based on its content and intended function.Feasible interventions and other information ( e.g.basic information of diseases , assessment scale, reporting standards etc .) were uploaded and displayed on the website to establish CCET and were disseminated through media like WeChat .Results CCET currently consists of six modules:child health , elderly health , assessment scale , reporting standards , dissemination and implementa-tion methods , and the Evidence-based Database for Aging Depression .Child and elderly health pro-grams listed in the CCET have high quality and adaptability .They were selected and appraised by experts from China and the United States using scientific assessment scales .And now, some relative research institutions and communities intent to join CCET′s research and implement translated pro-gram.Conclusion CCET devotes to evidence-based method training , establishing the appraising system for the scientificity and adaptability of health intervention , program training , service agency capability promotion and developing comprehensive intervention programs .With sufficient informa-tion and a user-friendly homepage , CCET provides support to improve evidence-informed decision making in child and elderly care .